Sure Ibrāhīm — Ayah 4 (Deutsch) — Video

Name: Ibrāhīm — Ayah 4 (Vertical)
Uploaded: 2026-01-07T13:07:09+00:00
Description: Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen (die Botschaft) erläutert. So lässt ALLAH abirren, wen ER will, und…

Ibrāhīm • Ayah 4 von 52 • Deutsch

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ رَسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهِ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۖ فَيُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Übersetzung:

Und WIR haben keinen Gesandten entsandt außer mit der Sprache seiner Leute, damit er ihnen (die Botschaft) erläutert. So lässt ALLAH abirren, wen ER will, und leitet recht, wen ER will. Und ER ist Der Allwördige, Der Allweise. Ibrāhīm 14:4 ^⧉

Tafsir:

Die Verwendung der Sprache des eigenen Volkes gehört zur Barmherzigkeit Allāhs und erleichtert die Aufgabe des Gesandten, damit er die Leute seines Volkes aus der Finsternis zum Licht führen kann (vgl. oben Ibrāhīm 14: 1^⧉ 2^⧉ 3^⧉ und die Anmerkung dazu). Unser Prophet Muḥammad (a.s.s.) erhielt die Botschaft in der Sprache seines arabischen Volkes, obwohl sie an alle Menschen gerichtet ist. Es ist nunmehr die Aufgabe der arabischen Gelehrten, dass sie nach dem Tod des letzten Propheten Muḥammad (a.s.s.) die Bedeutung des Qur’ān in andere Sprachen zu übersetzen und zu erklären (vgl. Ṭā-Hā 20: 113^⧉ 114^⧉; Ash-Shuʿarāʾ 26: 192^⧉ 193^⧉ 194^⧉ 195^⧉ und die Anmerkung dazu).

Zum vollständigen Sure-Video

Vorherige Ibrāhīm • Ayah 3 Nächste Ibrāhīm • Ayah 5