Surah Al-Muddaththir (Ang Nakatakip) — سُورَةُ المدثر
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
iSa ngalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin.
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ i
O nagtatalukbong, (1)
قُمْ فَأَنْذِرْ i
bumangon ka saka magbabala ka. (2)
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ i
Sa Panginoon mo ay dumakila ka. (3)
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ i
Sa mga damit mo ay magdalisay ka. (4)
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ i
Sa kasalaulaan ay lumayo ka. (5)
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ i
Huwag kang magmagandang-loob habang humihiling ka ng marami. (6)
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ i
Alang-alang sa Panginoon mo ay magtiis ka. (7)
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ i
Kaya kapag nagpatunog sa trumpeta, (8)
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ i
iyon, sa araw na iyon, ay isang araw na mahirap, (9)
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ i
sa mga tagatangging sumampalataya ay hindi madali. (10)
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا i
Hayaan mo Ako at ang nilikha Ko nang mag-isa. (11)
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا i
Gumawa Ako para sa kanya ng isang yamang pinalawak (12)
وَبَنِينَ شُهُودًا i
at mga anak na kapiling. (13)
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا i
Nagpaalwan Ako sa kanya sa isang pagpapaaalwan. (14)
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ i
Pagkatapos naghahangad siya na magdagdag Ako. (15)
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا i
Aba’y hindi! Tunay na siya sa mga tanda Namin ay mapagmatigas. (16)
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا i
Magpapabigat Ako sa kanya ng isang pahirap. (17)
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ i
Tunay na siya ay nag-isip at nagtakda. (18)
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ i
Kaya panaigan nawa siya kung papaano siyang nagtakda! (19)
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ i
Pagkatapos panaigan nawa siya kung papaano siyang nagtakda! (20)
ثُمَّ نَظَرَ i
Pagkatapos nagmasid siya. (21)
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ i
Pagkatapos nagkunut-noo siya at sumimangot siya. (22)
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ i
Pagkatapos tumalikod siya [sa pananampalataya] at nagmalaki siya. (23)
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ i
Kaya nagsabi siya: “Walang iba [ang Qur’ān na] ito ay kundi isang panggagaway na ipinapasa-pasa. (24)
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ i
Walang iba ito ay kundi sabi ng tao.” (25)
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ i
Magsusunog Ako sa kanya sa Saqar. (26)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ i
Ano ang nagpabatid sa iyo kung ano ang Saqar? (27)
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ i
Hindi ito nagtitira at hindi ito nag-iiwan. (28)
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ i
Isang tagapagtupok ng mga balat, (29)
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ i
sa ibabaw nito ay may labingsiyam [na anghel]. (30)
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ i
Hindi Kami naglagay ng mga tanod ng Apoy maliban ng mga anghel. Hindi Kami gumawa sa bilang nila malibang bilang pagsubok para sa mga tumangging sumampalataya upang makatiyak ang mga [Hudyo at mga Kristiyano na] binigyan ng Kasulatan, madagdagan ang mga sumampalataya ng pananampalataya, at hindi mag-alinlangan ang mga [Hudyo at mga Kristiyano na] binigyan ng Kasulatan at ang mga mananampalataya, at upang magsabi ang mga sa mga puso nila ay may sakit at ang mga tagatangging sumampalataya: “Ano ang ninais ni Allāh dito bilang paghahalintulad?” Gayon nagliligaw si Allāh sa sinumang niloloob Niya at nagpapatnubay sa sinumang niloloob Niya. Walang nakaaalam sa mga kawal ng Panginoon mo kundi Siya. Walang iba ito kundi isang paalaala para sa mga tao. (31)
كَلَّا وَالْقَمَرِ i
Aba’y hindi! Sumpa man sa buwan, (32)
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ i
sumpa man sa gabi kapag tumalikod ito, (33)
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ i
sumpa man sa madaling-araw kapag nagliwanag ito; (34)
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ i
tunay na [ang Apoy na] ito ay isa sa mga pinakamalaki (35)
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ i
bilang pagbabala para sa mga tao, (36)
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ i
para sa sinumang lumuob kabilang sa inyo na mauna o maantala. (37)
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ i
Bawat kaluluwa sa nakamit nito ay nakasangla, (38)
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ i
maliban sa mga kasamahan ng kanan, (39)
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ i
na sa mga Hardin ay magtatanungan sila (40)
عَنِ الْمُجْرِمِينَ i
tungkol sa mga salarin: (41)
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ i
“Ano ang nagpasok sa inyo sa Saqar?” (42)
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ i
Magsasabi ang mga ito: “Hindi kami dati kabilang sa mga nagdarasal, (43)
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ i
hindi kami dati nagpapakain sa dukha, (44)
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ i
kami dati ay sumusuong [sa kabulaanan] kasama sa mga sumusuong [sa kabulaanan], (45)
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ i
at kami dati ay nagpapabula sa Araw ng Pagtutumbas, (46)
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ i
hanggang sa pumunta sa amin ang katiyakan [ng kamatayan].” (47)
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ i
Kaya hindi magpapakinabang sa kanila ang pamamagitan ng mga tagapamagitan. (48)
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ i
Kaya ano ang mayroon sa kanila na sa pagpapaalaala ay mga tagaayaw? (49)
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ i
Para bang sila ay mga asnong ligaw na naiilang, (50)
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ i
na tumakas mula sa isang leyon. (51)
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً i
Bagkus nagnais ang bawat tao kabilang sa kanila na bigyan ng mga pahinang iniladlad. (52)
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ i
Aba’y hindi! Bagkus hindi sila nangangamba sa Kabilang-buhay. (53)
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ i
Aba’y hindi! Tunay na [ang Qur’ān na] ito ay isang pagpapaalaala. (54)
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ i
Kaya ang sinumang lumuob ay mag-alaala siya nito. (55)
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ i
Hindi sila nag-aalaala maliban na loobin ni Allāh. Siya ay ang karapat-dapat sa pangingilag magkasala at ang karapat-dapat sa pagpapatawad. (56)