Surah Al-Fajr (Ang Bukang-Liwayway) — سُورَةُ الفجر

Surah Al-Fajr - Ang ikawalongpung siyam na kabanata ng Qur'an, na tumatalakay sa pagkawasak ng mga nakaraang bayan, mga banal na pagsubok, at ang sukdulang gantimpala ng kaluluwang mapayapa.

Surah Al-Fajr (Ang Bukang-Liwayway) — سُورَةُ الفجر

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin.

وَالْفَجْرِ i

89:1

Sumpa man sa madaling-araw, ⁽¹⁾

وَلَيَالٍ عَشْرٍ i

89:2

sumpa man sa Sampung Gabi [ng Dhulḥijjah], ⁽²⁾

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ i

89:3

sumpa man sa [mga bagay na] tukol at gansal, ⁽³⁾

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ i

89:4

sumpa man sa gabi kapag naglalakbay ito; [talagang gagantihan nga kayo.] ⁽⁴⁾

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ i

89:5

Sa gayon kaya ay may panunumpa para sa may pang-unawa? ⁽⁵⁾

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ i

89:6

Hindi mo ba napag-alaman kung papaano ang ginawa ng Panginoon mo sa [liping] `Ād, ⁽⁶⁾

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ i

89:7

na [lipi ni] Irām na may mga haligi, ⁽⁷⁾

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ i

89:8

na hindi nilikha ang tulad ng mga iyon sa mga bayan; ⁽⁸⁾

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ i

89:9

at sa [liping] Thamūd na pumutol ng mga malaking bato sa lambak; ⁽⁹⁾

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ i

89:10

at kay Paraon na may mga tulos? ⁽¹⁰⁾

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ i

89:11

[Silang lahat ay] ang mga nagmalabis sa mga bayan, ⁽¹¹⁾

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ i

89:12

saka nagparami sila sa mga iyon ng katiwalian, ⁽¹²⁾

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ i

89:13

kaya nagbuhos sa kanila ang Panginoon mo ng isang hagupit ng pagdurusa. ⁽¹³⁾

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ i

89:14

Tunay na ang Panginoon mo ay talagang nasa pantambang. ⁽¹⁴⁾

فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ i

89:15

Kaya hinggil naman sa tao, kapag sumubok dito ang Panginoon nito saka nagparangal Siya rito at nagpaginhawa Siya rito, nagsasabi ito: “Ang Panginoon ko ay nagparangal sa akin.” ⁽¹⁵⁾

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ i

89:16

Hinggil naman sa kapag sumubok Siya rito saka naghigpit Siya rito sa panustos dito, nagsasabi ito: “Ang Panginoon ko ay humamak sa akin.” ⁽¹⁶⁾

كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ i

89:17

Aba’y hindi! Bagkus hindi kayo nagpaparangal sa ulila ⁽¹⁷⁾

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ i

89:18

at hindi kayo naghihimukan sa pagpapakain sa dukha. ⁽¹⁸⁾

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا i

89:19

Kumakain kayo ng pamana nang pagkaing masidhi. ⁽¹⁹⁾

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا i

89:20

Umiibig kayo sa yaman nang pag-ibig na labis. ⁽²⁰⁾

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا i

89:21

Aba’y hindi! Kapag dinurog ang lupa nang durog na durog, ⁽²¹⁾

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا i

89:22

at dumating ang Panginoon mo at ang mga anghel nang hanay-hanay, ⁽²²⁾

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ i

89:23

at ihahatid sa Araw na iyon ang Impiyerno. Sa Araw na iyon ay magsasaalaala ang tao, at paano ukol sa kanya ang paalaala? ⁽²³⁾

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي i

89:24

Magsasabi siya: “O kung sana ako ay nagpauna [ng mga gawang maayos] para sa buhay ko [sa Kabilang-buhay].” ⁽²⁴⁾

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ i

89:25

Kaya sa araw na iyon ay walang magpaparusa ng pagdurusang dulot Niya na isa man ⁽²⁵⁾

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ i

89:26

at walang gagapos [sa masama gaya] ng paggapos Niya na isa man. ⁽²⁶⁾

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ i

89:27

[Sasabihan sa mabuti:] “O kaluluwang napapanatag, ⁽²⁷⁾

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً i

89:28

bumalik ka sa Panginoon mo nang nalulugod na kinalulugdan, ⁽²⁸⁾

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي i

89:29

saka pumasok ka sa mga lingkod Ko, ⁽²⁹⁾

وَادْخُلِي جَنَّتِي i

89:30

at pumasok ka sa Paraiso Ko.” ⁽³⁰⁾

Mga Surah