Ma'arij Suresi (Yükselen Merdivenler) سُورَة المعارج

Ma'arij Suresi, Kur'an'ın 70. suresidir ve Medine'de indirilmiştir. 44 ayetten oluşur ve kıyamet gününün gelmesi, gerçeği reddedenlere uyarılar ve Allah'a itaat etmenin önemi hakkında konuşur.

Sure Me'âric (Yükseliş Yolları) — سُورَةُ المعارج

Ayrıca şu şekilde bilinir: Saʾala Sāʾil (Bir soran sordu), al-Wāqiʿ (Kaçınılmaz)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ i

70:1

Soran birisi, geleceği kuşkusuz azabı sordu. ⁽¹⁾

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ i

70:2

Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak. ⁽²⁾

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ i

70:3

Yükselme boyutlarının/derecelerinin sahibi Allah´tandır o. ⁽³⁾

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ i

70:4

Melekler ve Rûh, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler O´na. ⁽⁴⁾

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا i

70:5

Artık güzel bir sabırla sabret! ⁽⁵⁾

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا i

70:6

Onlar onu çok uzak görüyorlar. ⁽⁶⁾

وَنَرَاهُ قَرِيبًا i

70:7

Biz ise onu çok yakın görüyoruz. ⁽⁷⁾

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ i

70:8

O gün gök, erimiş bir maden gibi olur. ⁽⁸⁾

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ i

70:9

Dağlar, atılmış, renkli yün gibi olur. ⁽⁹⁾

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا i

70:10

En yakın dostlar birbirlerinin halini sormaz/bir dost bir dostundan bir şey isteyemez. ⁽¹⁰⁾

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ i

70:11

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu, o günün azabından kurtulmak için oğullarını fidye vermeyi bile ister. ⁽¹¹⁾

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ i

70:12

Eşini, kardeşini, ⁽¹²⁾

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ i

70:13

Kendisini kucaklayıp barındıran ailesini. ⁽¹³⁾

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ i

70:14

Ve yeryüzündeki insanların tümünü fidye verip kendisini kurtarmayı ister. ⁽¹⁴⁾

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ i

70:15

Hayır, hayır! O, alevlenen bir ateştir. ⁽¹⁵⁾

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ i

70:16

Yakar-kavurur deriyi/koparıp götürür kolu-bacağı. ⁽¹⁶⁾

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ i

70:17

Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı, ⁽¹⁷⁾

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ i

70:18

Toplayıp kasada yığanı/depolayanı. ⁽¹⁸⁾

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا i

70:19

İşin gereği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır. ⁽¹⁹⁾

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا i

70:20

Kendisine kötülük/hoşnutsuzluk dokununca basar bağırır. ⁽²⁰⁾

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا i

70:21

Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur. ⁽²¹⁾

إِلَّا الْمُصَلِّينَ i

70:22

Namazlarını/dualarını yerine getirenler müstesna. ⁽²²⁾

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ i

70:23

Bunlar, namazlarında/dualarında süreklidirler. ⁽²³⁾

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ i

70:24

Bunların mallarında belirli bir hak vardır: ⁽²⁴⁾

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ i

70:25

Yoksul ve yoksun için. ⁽²⁵⁾

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ i

70:26

Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar. ⁽²⁶⁾

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ i

70:27

Bunlar, yalnız Rablerinin azabından ürperirler. ⁽²⁷⁾

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ i

70:28

Gerçekten de Rablerinin azabı emin olunmayacak bir azaptır. ⁽²⁸⁾

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ i

70:29

Bunlar, cinsiyet organlarını titizlikle korurlar. ⁽²⁹⁾

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ i

70:30

Ancak onlar, eşleriyle, akitlerinin sahip olduğu şeyler konusunda kınanamazlar. ⁽³⁰⁾

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ i

70:31

Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir. ⁽³¹⁾

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ i

70:32

Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar. ⁽³²⁾

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ i

70:33

Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar. ⁽³³⁾

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ i

70:34

Ve bunlar, namazlarını/dualarını korurlar. ⁽³⁴⁾

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ i

70:35

İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir. ⁽³⁵⁾

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ i

70:36

O nankörlere ne oluyor ki, sana doğru, o yandan, bu yandan boyunlarını uzatarak geliyorlar; ⁽³⁶⁾

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ i

70:37

Sağdan ve soldan parçalar halinde. ⁽³⁷⁾

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ i

70:38

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor? ⁽³⁸⁾

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ i

70:39

Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık. ⁽³⁹⁾

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ i

70:40

İş, onların sandığı gibi değil! Doğuların ve batıların Rabbine yemin olsun ki, biz gerçeketen gücü yetenleriz; ⁽⁴⁰⁾

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ i

70:41

Onları kendilerinden daha üstün olanlarla değiştirmeye... Ve biz önüne geçilebilecekler değiliz. ⁽⁴¹⁾

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ i

70:42

Bırak onları! Dalsınlar, oynasınlar kendileri için belirlenen günlerine ulaşıncaya kadar. ⁽⁴²⁾

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ i

70:43

O gün, kabirlerden fırlayarak çıkarlar. Dikilmiş putlara doğru akın akın gider gibidirler. ⁽⁴³⁾

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ i

70:44

Gözleri yere eğik; bir zillet kuşatmıştır onları. İşte bu gündür onlara vaat edilmiş olan. ⁽⁴⁴⁾

Sureler