Surah An-Najm (Ang Bituin) — سُورَةُ النجم
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
iSa ngalan ni Allah, ang Pinakamaawain, ang Pinakamahabagin.
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ i
Sumpa man sa bituin kapag lumubog ito, (1)
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ i
Hindi naligaw ang kasamahan ninyo [na si Propeta Muḥammad] at hindi siya nalisya. (2)
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ i
Hindi siya bumibigkas ayon sa [sariling] pithaya. (3)
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ i
Walang iba ito kundi isang kasi na ikinakasi sa kanya. (4)
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ i
Nagturo sa kanya ang [anghel na] matindi ang lakas, (5)
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ i
[si Anghel Gabriel] na may kapangyarihan saka tumindig [ayon sa anyo ng pagkakalikha], (6)
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ i
habang ito ay nasa [bahagi ng] abot-tanaw na pinakamataas. (7)
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ i
Pagkatapos lumapit ito saka pumanaog ito. (8)
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ i
Kaya ito ay naging nasa layo ng dalawang pana o higit na malapit. (9)
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ i
Kaya nagkasi Siya sa lingkod Niya ng ikinasi Niya. (10)
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ i
Hindi nagsinungaling ang puso [ng Propeta] sa nakita niya. (11)
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ i
Kaya makikipagtaltalan ba kayo sa kanya sa nakikita niya? (12)
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ i
Talaga ngang nakita niya [si Gabriel na] ito sa iba pang pagkababa, (13)
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ i
sa tabi ng [punong] Sidrah ng Pinagwawakasan, (14)
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ i
sa tabi nito ang Hardin ng Kanlungan, (15)
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ i
noong bumabalot sa [punong] Sidrah ang bumabalot. (16)
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ i
Hindi lumiko ang paningin [ni Propeta Muḥammad] at hindi ito lumampas. (17)
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ i
Talaga ngang may nakita siya mula sa pinakamalaking mga tanda ng Panginoon Niya. (18)
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ i
Kaya nakaisip ba kayo [O mga tagapagtambal] kina Allāt at Al`uzzā, (19)
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ i
at kay Manāh, ang ikatlong iba pa? (20)
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ i
Ukol ba sa inyo ang lalaki at ukol sa Kanya ang babae? (21)
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ i
Iyon, sa makatuwid, ay isang paghahating liku-liko. (22)
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ i
Walang iba ang mga [diyus-diyusang] ito kundi mga pangalang ipinangalan ninyo mismo at ng mga ninuno ninyo. Hindi nagpababa si Allāh kaugnay sa mga ito ng anumang katunayan. Hindi sila sumusunod maliban sa pagpapalagay at pinipithaya ng mga sarili. Talaga ngang dumating sa kanila mula sa Panginoon nila ang patnubay. (23)
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ i
O ukol ba sa [bawat] tao ang anumang [tagapamagitang] minithi niya? (24)
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ i
Ngunit sa kay Allāh ang huling buhay at ang unang buhay. (25)
وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ i
Kay rami ng anghel sa mga langit na hindi nakapagdudulot ang pamamagitan nila ng anuman maliban nang matapos na magpahintulot si Allāh sa sinumang niloloob Niya at kinalulugdan Niya. (26)
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ i
Tunay na ang mga hindi sumasampalataya sa Kabilang-buhay ay talagang nagpapangalan sa mga anghel ng pagpapangalan sa babae. (27)
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا i
Walang ukol sa kanila rito na anumang kaalaman. Wala silang sinusunod kundi ang pagpapalagay. Tunay na ang pagpapalagay ay hindi nakapagdudulot kapalit ng katotohanan ng anuman. (28)
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا i
Kaya umayaw ka sa sinumang tumalikod sa [Qur’ān na] paalaala Namin [mula sa Qur’ān] at hindi nagnais kundi ng buhay na pangmundo. (29)
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ i
Iyon ay ang inaabot nila mula sa kaalaman. Tunay na ang Panginoon mo ay higit na maalam sa sinumang naligaw palayo sa landas Niya at higit na maalam sa sinumang napatnubayan. (30)
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى i
Sa kay Allāh ang anumang nasa mga langit at ang anumang nasa lupa upang gumanti Siya sa mga gumawa ng masagwa ayon sa anumang ginawa nila at gumanti Siya sa mga gumawa ng maganda ayon sa pinakamaganda. (31)
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ i
Ang mga umiiwas sa mga malaki sa kasalanan at mga mahalay maliban sa mga kasalanang maliit, tunay na ang Panginoon mo ay malawak ang kapatawaran. Siya ay higit na maalam sa inyo noong nagpaluwal Siya sa inyo mula sa lupa at noong kayo ay mga bilig sa mga tiyan ng mga ina ninyo. Kaya huwag kayong magbusilak ng mga sarili ninyo; Siya ay higit na maalam sa sinumang nangilag magkasala. (32)
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ i
Kaya nakita mo ba ang tumalikod [sa Islām], (33)
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ i
at nagbibigay ng kaunti at nagmaramot? (34)
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ i
Taglay ba niya ang kaalaman sa nakalingid kaya siya ay nakakikita? (35)
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ i
O hindi siya binalitaan hinggil sa nasa mga kalatas ni Moises (36)
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ i
at [mga kalatas] ni Abraham na tumupad: (37)
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ i
na hindi magpapasan ang isang tagapasan ng pasanin ng iba, (38)
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ i
na walang ukol sa tao kundi ang pinagpunyagian niya, (39)
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ i
at na ang pagpupunyagi niya ay makikita. (40)
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ i
Pagkatapos gagantihan siya ng ganting pinakasapat. (41)
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ i
Na tungo sa Panginoon mo ang pinagwawakasan [matapos ng kamatayan]. (42)
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ i
Na Siya ay nagpatawa at nagpaiyak. (43)
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا i
Na Siya ay nagbigay-kamatayan at nagbibigay-buhay. (44)
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ i
Na Siya ay lumikha sa magkaparis, ang lalaki at ang babae, (45)
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ i
mula sa patak kapag ibinuhos ito. (46)
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ i
Na nasa Kanya ang pagpapaluwal na iba pa. (47)
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ i
Na Siya ay nagpayaman at nagbigay-kasiyahan. (48)
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ i
Na Siya ay ang Panginoon ng [bituing] Sirius. (49)
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ i
Na Siya ay nagpahamak sa [liping] `Ād na sinauna (50)
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ i
at [liping] Thamūd, kaya hindi Siya nagtira. (51)
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ i
[Nagpahamak Siya] sa mga kababayan ni Noe bago pa niyan; tunay na sila dati ay higit na tagalabag sa katarungan at higit na tagapagmalabis. (52)
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ i
Ang itinaob ay pinalagpak Niya, (53)
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ i
saka bumalot Siya sa mga ito ng ibinalot Niya. (54)
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ i
Kaya hinggil sa alin sa mga grasya ng Panginoon mo nagtataltalan ka? (55)
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ i
[Ang Sugong] ito ay isang mapagbabala kabilang sa mga mapagbabalang sinauna. (56)
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ i
Nalapit ang Papalapit. (57)
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ i
Walang ukol dito bukod pa kay Allāh na isang tagahawi. (58)
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ i
Kaya ba sa salaysay na ito nagtataka kayo? (59)
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ i
Tumatawa kayo at hindi kayo umiiyak, (60)
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ i
habang kayo ay mga nagsasaya. (61)
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ i
Kaya magpatirapa kayo kay Allāh at sumamba kayo. (62)