Sura Ar-Raḥmān (Il Misericordioso) — سُورَةُ الرحمن

La sura Ar-Rahman es el capítulo 55 del Corán. Enumera bendiciones divinas y repite: '¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?'

Sura Ar-Raḥmān (Il Misericordioso) — سُورَةُ الرحمن

Conosciuto anche come: ʿArūs al-Qurʾān (La Sposa del Corano)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

الرَّحْمَٰنُ i

55:1

Il Compassionevole, ⁽¹⁾

عَلَّمَ الْقُرْآنَ i

55:2

ha insegnato il Corano, ⁽²⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ i

55:3

ha creato l'uomo ⁽³⁾

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ i

55:4

e gli ha insegnato ad esprimersi. ⁽⁴⁾

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ i

55:5

Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo [preciso]. ⁽⁵⁾

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ i

55:6

E si prosternano le stelle e gli alberi. ⁽⁶⁾

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ i

55:7

Ha elevato il cielo e ha eretto la bilancia, ⁽⁷⁾

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ i

55:8

affinché non frodiate nella bilancia: ⁽⁸⁾

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ i

55:9

stabilite il peso con equità e non falsate la bilancia. ⁽⁹⁾

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ i

55:10

La terra l'ha disposta per le creature: ⁽¹⁰⁾

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ i

55:11

vi crescono frutti e palme dalle spate protette ⁽¹¹⁾

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ i

55:12

e cereali nei loro involucri e piante aromatiche. ⁽¹²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:13

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽¹³⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ i

55:14

Creò l'uomo di argilla risonante come terraglia ⁽¹⁴⁾

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ i

55:15

e i dèmoni da fiamma di un fuoco senza fumo. ⁽¹⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:16

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽¹⁶⁾

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ i

55:17

Il Signore dei due Orienti e il Signore dei due Occidenti. ⁽¹⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:18

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽¹⁸⁾

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ i

55:19

Ha lasciato liberi mari affinché si incontrassero, ⁽¹⁹⁾

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ i

55:20

[ma] fra loro vi è una barriera che non possono oltrepassare. ⁽²⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:21

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽²¹⁾

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ i

55:22

Da entrambi si estraggono la perla e il corallo. ⁽²²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:23

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽²³⁾

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ i

55:24

A Lui [appartengono] le navi, alte sul mare come colline. ⁽²⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:25

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽²⁵⁾

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ i

55:26

Tutto quel che è sulla terra è destinato a perire, ⁽²⁶⁾

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:27

[solo] rimarrà il Volto del tuo Signore, pieno di Maestà e di Magnificenza. ⁽²⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:28

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽²⁸⁾

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ i

55:29

Lo invocano tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra. È ogni giorno in [nuova] opera. ⁽²⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:30

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽³⁰⁾

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ i

55:31

Presto ci occuperemo di voi, o due pesi! ⁽³¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:32

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽³²⁾

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ i

55:33

O consesso dei dèmoni e degli uomini, se potrete varcare i limiti dei cieli e della terra, fatelo. Non fuggirete senza un'autorità [proveniente da Allah]. ⁽³³⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:34

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽³⁴⁾

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ i

55:35

Sarà inviata contro entrambi fiamma ardente e rame fuso e non sarete soccorsi. ⁽³⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:36

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽³⁶⁾

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ i

55:37

Quando si fenderà il cielo e sarà come cuoio rossastro, ⁽³⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:38

quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽³⁸⁾

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ i

55:39

In quel Giorno né gli uomini, né i dèmoni, saranno interrogati sui loro peccati. ⁽³⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:40

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁴⁰⁾

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ i

55:41

Gli empi saranno riconosciuti dai loro segni e afferrati per il ciuffo e per i piedi. ⁽⁴¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:42

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁴²⁾

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ i

55:43

[Sarà detto loro:] “Ecco l'Inferno che i colpevoli negavano!” ⁽⁴³⁾

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ i

55:44

Vagheranno tra esso e il magma ribollente. ⁽⁴⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:45

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁴⁵⁾

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ i

55:46

Per chi avrà temuto di presentarsi [al cospetto] del suo Signore ci saranno due Giardini. ⁽⁴⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:47

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁴⁷⁾

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ i

55:48

Di fresche fronde. ⁽⁴⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:49

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁴⁹⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ i

55:50

In entrambi sgorgano due fonti. ⁽⁵⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:51

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁵¹⁾

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ i

55:52

In entrambi due specie di ogni frutto. ⁽⁵²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:53

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁵³⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ i

55:54

Saranno appoggiati, [i loro ospiti], su divani rivestiti internamente di broccato, e i frutti dei due giardini saranno a portata di mano. ⁽⁵⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:55

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁵⁵⁾

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:56

Vi saranno colà quelle dagli sguardi casti, mai toccate da uomini o da dèmoni. ⁽⁵⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:57

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁵⁷⁾

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ i

55:58

Saranno simili a rubino e corallo. ⁽⁵⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:59

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁵⁹⁾

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ i

55:60

Qual altro compenso del bene se non il bene? ⁽⁶⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:61

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁶¹⁾

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ i

55:62

E [ci saranno] altri due giardini oltre a quelli. ⁽⁶²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:63

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁶³⁾

مُدْهَامَّتَانِ i

55:64

Entrambi di un verde scurissimo. ⁽⁶⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:65

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁶⁵⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ i

55:66

In entrambi due sorgenti sgorganti. ⁽⁶⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:67

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁶⁷⁾

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ i

55:68

In entrambi frutti, palme e melograni. ⁽⁶⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:69

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁶⁹⁾

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ i

55:70

E [fanciulle] pie e belle. ⁽⁷⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:71

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁷¹⁾

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ i

55:72

E fanciulle dai grandi occhi neri ritirate nelle loro tende. ⁽⁷²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:73

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁷³⁾

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:74

Che nessun uomo o demone mai han toccato. ⁽⁷⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:75

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁷⁵⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ i

55:76

Staranno appoggiati su verdi cuscini e meravigliosi tappeti. ⁽⁷⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:77

Quale dunque dei benefici del vostro Signore negherete? ⁽⁷⁷⁾

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:78

Sia benedetto il Nome del tuo Signore, colmo di Maestà e di Magnificenza. ⁽⁷⁸⁾

Sure