Surah Al-Ma’arij (Las Vías de Ascenso) سُورَة المعارج

La sura Al-Ma’arij es el capítulo 70 del Corán. Describe las vías de ascenso, la paciencia y la naturaleza humana.

Sura Al-Maʿārij (Las vías de ascenso) — سُورَةُ المعارج

También conocido como: Saʾala Sāʾil (Un Preguntador preguntó), al-Wāqiʿ (Lo Inevitable)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ i

70:1

Uno que pide, pide que tenga lugar el castigo. ⁽¹⁾

لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ i

70:2

Los que no creen no tendrán defensa ⁽²⁾

مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ i

70:3

ante Dios, Dueño de las estaciones graduales. ⁽³⁾

تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ i

70:4

Ascenderán los ángeles y el Espíritu hacía Él en un día cuya duración es de cincuenta mil años. ⁽⁴⁾

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا i

70:5

Así pues, ¡Se paciente con una paciencia hermosa! ⁽⁵⁾

إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا i

70:6

En verdad, ellos lo ven lejano ⁽⁶⁾

وَنَرَاهُ قَرِيبًا i

70:7

pero Nosotros lo vemos cercano. ⁽⁷⁾

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ i

70:8

Día en el que el cielo estará como derretido, licuado ⁽⁸⁾

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ i

70:9

y las montañas serán como copos de algodón rojizo ⁽⁹⁾

وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا i

70:10

y un ser querido no hablará a su ser querido ⁽¹⁰⁾

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ i

70:11

aun viéndole. El malhechor quisiera liberarse del castigo de ese día dando en pago por ello a sus hijos ⁽¹¹⁾

وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ i

70:12

a su mujer y a su hermano ⁽¹²⁾

وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ i

70:13

la tribu que le considera parte de ellos ⁽¹³⁾

وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ i

70:14

y todos los que están en la Tierra, si pudiera salvarse de él. ⁽¹⁴⁾

كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ i

70:15

¡No será así! No. En verdad, es un Fuego de brasas ardientes ⁽¹⁵⁾

نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ i

70:16

que arrancará las extremidades ⁽¹⁶⁾

تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ i

70:17

y que convoca a quien dio la espalda y se apartó ⁽¹⁷⁾

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ i

70:18

y acumuló bienes y fue avaro. ⁽¹⁸⁾

إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا i

70:19

En verdad, el ser humano ha sido creado impaciente. ⁽¹⁹⁾

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا i

70:20

Cuando le alcanza un mal se desespera ⁽²⁰⁾

وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا i

70:21

y si le alcanza el bien es mezquino. ⁽²¹⁾

إِلَّا الْمُصَلِّينَ i

70:22

Exceptuando a quienes rezan. ⁽²²⁾

الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ i

70:23

Aquellos que son constantes en su oración ⁽²³⁾

وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ i

70:24

de sus bienes dan su derecho establecido ⁽²⁴⁾

لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ i

70:25

al mendigo y al desfavorecido ⁽²⁵⁾

وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ i

70:26

confirman el Día de la Recompensa ⁽²⁶⁾

وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ i

70:27

y temen el castigo de su Señor. ⁽²⁷⁾

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ i

70:28

¡En verdad, del castigo de su Señor nadie está a salvo! ⁽²⁸⁾

وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ i

70:29

Y protegen su sexualidad ⁽²⁹⁾

إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ i

70:30

excepto con sus esposas o sus esclavas. En ese caso, ellos no serán censurados. ⁽³⁰⁾

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ i

70:31

Pero, quienes busquen más allá de eso, serán los transgresores. ⁽³¹⁾

وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ i

70:32

Y son cumplidores con lo que se les confía y de sus promesas. ⁽³²⁾

وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ i

70:33

Y se mantienen firmes en sus testimonios ⁽³³⁾

وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ i

70:34

y protegen sus oraciones. ⁽³⁴⁾

أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ i

70:35

Esos serán honrados en Jardines. ⁽³⁵⁾

فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ i

70:36

¿Qué les sucede a los que no creen, que acuden presurosos hacia ti sin apartar los ojos ⁽³⁶⁾

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ i

70:37

y que están en grupos a la derecha y a la izquierda? ⁽³⁷⁾

أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ i

70:38

¿Tiene cada uno de ellos la esperanza de ser introducido en el Jardín de las Delicias? ⁽³⁸⁾

كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ i

70:39

¡No será así! En verdad, les hemos creado para lo que saben. ⁽³⁹⁾

فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ i

70:40

¡No será así! Juro por el Señor de los Orientes y los Occidentes que Nosotros tenemos poder ⁽⁴⁰⁾

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ i

70:41

para cambiarles por otros mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírnoslo. ⁽⁴¹⁾

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ i

70:42

Así pues, déjales que discutan y jueguen hasta que les llegue el día que les ha sido prometido. ⁽⁴²⁾

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ i

70:43

Día en el que saldrán de las tumbas precipitadamente, como si se dirigiesen apresuradamente a una meta ⁽⁴³⁾

خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ i

70:44

abrumada su vista, humillados por el abatimiento. ¡Ese es el día que se os prometía! ⁽⁴⁴⁾

Suras