סורה אל-מורסלאת (השליחים) — سُورَةُ المرسلات
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا i
77:א׳שבועה ברוחות הנשלחות בזו אחר זו, (א׳)
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا i
77:ב׳וחטופות הסוערות, (ב׳)
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا i
77:ג׳ובמלאכים אשר פורשים כנפיים, (ג׳)
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا i
77:ד׳ובמלאכים אשר מפרידים בין הטוב לרע (ד׳)
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا i
77:ה׳ובמלאכים אשר מורידים את המסרים, (ה׳)
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا i
77:ו׳של ההצדקה או האזהרה. (ו׳)
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ i
77:ז׳כי זה אשר הובסה לכם אכן יבוא. (ז׳)
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ i
77:ח׳וכאשר יכבו הכוכבים (ח׳)
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ i
77:ט׳והשמים יבוקעו, (ט׳)
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ i
77:י׳וההרים יתפוררו, (י׳)
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ i
77:י״אוהשליחים יוזמנו ביחד במועד שנקבע. (י״א)
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ i
77:י״בלאיזה יום זה נדחה? (י״ב)
لِيَوْمِ الْفَصْلِ i
77:י״גליום הדין! (י״ג)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ i
77:י״דומה תדע על יום הדין? (י״ד)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:ט״ואוי ואבוי באותו היום למכחישים. (ט״ו)
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ i
77:ט״זהאם לא הכחדנו את הדורות הקדומים? (ט״ז)
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ i
77:י״זכך נעשה גם לדורות הבאים. (י״ז)
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ i
77:י״חכי כך אנו מענישים את הכופרים המכחשים! (י״ח)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:י״טאוי ואבוי באותו היום למכחישים (י״ט)
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ i
77:כ׳האם לא בראנו אתכם מנוזל פשוט? (כ׳)
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ i
77:כ״א(והלא) הנחנו את זה במקום בטוח, (ברחם) (כ״א)
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ i
77:כ״בעד למועד קבוע? (כ״ב)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ i
77:כ״גכך קבענו את שלבי ההתפתחות, ויכולתנו לקבוע היא אכן אדירה. (כ״ג)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:כ״דאוי ואבוי באותו היום, למכחישים! (כ״ד)
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا i
77:כ״ההלא עשינו את האדמה כמשכן, (כ״ה)
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا i
77:כ״ולחיים ולמתים? (כ״ו)
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا i
77:כ״זוהצבנו עליה הרים גבוהים, והשקיט אתכם מים מתוקים? (כ״ז)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:כ״חאוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (כ״ח)
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ i
77:כ״ט(יגידו להם באותו היום) התקדמו אל העונש אשר אליו התכחשתם! (כ״ט)
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ i
77:ל׳התקדמו אל הצל אשר עולה בשלושה עמודים! (ל׳)
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ i
77:ל״אשאינו מצל ואינו מגן מלהבה! (ל״א)
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ i
77:ל״ב(הצל) אשר משליך ניצוצות כמו מגדלים. (ל״ב)
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ i
77:ל״גבהירים כמו עדר גמלים. (ל״ג)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:ל״דאוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (ל״ד)
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ i
77:ל״הביום הזה הם לא יוכלו לדבר, (ל״ה)
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ i
77:ל״וולא יורשו להמציא תירוצים. (ל״ו)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:ל״זאוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (ל״ז)
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ i
77:ל״חזה הוא יום דין, קיבצנו אתכם יחד עם כל הדורות הקודמים (ל״ח)
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ i
77:ל״טואם יש בידכם תחבולה נגדי, נסו אותה כעת! (ל״ט)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:מ׳אוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (מ׳)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ i
77:מ״אאך, היראים ישכנו באותו היום במעיינות מתחת לצל, (מ״א)
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ i
77:מ״בויהיו להם פירות כרצונם. (מ״ב)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ i
77:מ״ג(יגידו להם באותו היום) אכלו ושתו והתענגו כגמול על מה שעשיתם. (מ״ג)
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ i
77:מ״דכי כך נגמול לעושי הטוב. (מ״ד)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:מ״האבוי באותו היום למכחישים. (מ״ה)
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ i
77:מ״ו(ולאלה אשר כפרו ייאמר) אכלו והתענגו מעט, כי כופרים מכחישים אתם (מ״ו)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:מ״זאוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (מ״ז)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ i
77:מ״חכאשר נאמר להם לכרוע (לתפילה), הם לא כרעו. (מ״ח)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:מ״טאוי ואבוי, באותו היום, למכחישים! (מ״ט)
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ i
77:נ׳לאיזה דיבור מלבד זה יאמינו? (נ׳)