Rahman Suresi (Merhametli) سُورَة الرحمن

Rahman Suresi, Kur'an'ın 55. suresidir ve Medine'de indirilmiştir. 78 ayetten oluşur ve Allah'ın merhametini, insanlığa verdiği nimetleri ve tüm yaratıkların Allah'a olan bağımlılığını vurgular.

Sure Rahmân (Rahman) — سُورَةُ الرحمن

Ayrıca şu şekilde bilinir: ʿArūs al-Qurʾān (Kur'an’ın Gelini)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.

الرَّحْمَٰنُ i

55:1

O Rahman, ⁽¹⁾

عَلَّمَ الْقُرْآنَ i

55:2

O öğretti Kur´an´ı, ⁽²⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ i

55:3

O yarattı insanı, ⁽³⁾

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ i

55:4

O belletti ona beyanı. ⁽⁴⁾

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ i

55:5

Güneş ve Ay. Hesaba bağlıdır herbirinin her şeyi. ⁽⁵⁾

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ i

55:6

Çimen/yıldız ve ağaç secde ediyorlar. ⁽⁶⁾

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ i

55:7

Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı. ⁽⁷⁾

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ i

55:8

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı. ⁽⁸⁾

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ i

55:9

Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı. ⁽⁹⁾

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ i

55:10

Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için. ⁽¹⁰⁾

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ i

55:11

Bir meyve var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları. ⁽¹¹⁾

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ i

55:12

Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır. ⁽¹²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:13

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽¹³⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ i

55:14

İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı. ⁽¹⁴⁾

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ i

55:15

Cini de ateşin dumansızından yarattı. ⁽¹⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:16

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽¹⁶⁾

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ i

55:17

İki doğunun Rabbi de O´dur, iki batının Rabbi de. ⁽¹⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:18

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽¹⁸⁾

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ i

55:19

Salmıştır iki denizi; buluşup kucaklaşıyorlar. ⁽¹⁹⁾

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ i

55:20

Bir ayırıcı var aralarında; kendi sınırlarını aşmıyorlar. ⁽²⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:21

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽²¹⁾

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ i

55:22

Çıkıyor onlardan inci ile mercan. ⁽²²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:23

Peki Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽²³⁾

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ i

55:24

Denizde koca dağlar gibi akıp giden o görkemli gemiler de O´nundur. ⁽²⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:25

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽²⁵⁾

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ i

55:26

Yer üzerinde bulunan herkes yok olacaktır. ⁽²⁶⁾

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:27

Sadece o bağış ve celal sahibi Rabbinin yüzü kalacaktır. ⁽²⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:28

Peki, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽²⁸⁾

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ i

55:29

Göklerde ve yerde kim varsa O´ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır. ⁽²⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:30

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽³⁰⁾

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ i

55:31

Ey ağırlıklı ve onurlu iki toplum/ey insan ve cin toplulukları! Sizinle de meşgul olacağız. ⁽³¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:32

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽³²⁾

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ i

55:33

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin bucaklarından/köşelerinden geçip gitmeye gücünüz yeterse, hadi geçin gidin. Bilgi ve güç dışında bir şeyle geçip gidemezsiniz! ⁽³³⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:34

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽³⁴⁾

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ i

55:35

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız. ⁽³⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:36

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽³⁶⁾

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ i

55:37

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman, ⁽³⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:38

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan? ⁽³⁸⁾

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ i

55:39

O gün günahlarından ne cin sorguya çekilir ne de insan. ⁽³⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:40

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan? ⁽⁴⁰⁾

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ i

55:41

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından. ⁽⁴¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:42

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayacaksınız yalan? ⁽⁴²⁾

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ i

55:43

İşte bu, günahkârların yalanlayıp durdukları cehennemdir. ⁽⁴³⁾

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ i

55:44

Onlar, onunla kaynar su arasında dolaşırlar. ⁽⁴⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:45

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽⁴⁵⁾

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ i

55:46

Rabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var. ⁽⁴⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:47

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan? ⁽⁴⁷⁾

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ i

55:48

İkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur. ⁽⁴⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:49

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽⁴⁹⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ i

55:50

O cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan. ⁽⁵⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:51

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁵¹⁾

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ i

55:52

O cennetlerde iki çift var her meyvadan. ⁽⁵²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:53

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁵³⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ i

55:54

Astarları atlastan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin meyveleri elle alınacak kadar yakındır. ⁽⁵⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:55

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽⁵⁵⁾

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:56

O cennetlerde, bakışlarını eşlerine dikmiş öyle dilberler vardır ki, daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan. ⁽⁵⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:57

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁵⁷⁾

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ i

55:58

Sanki yakut onlar, sanki mercan... ⁽⁵⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:59

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁵⁹⁾

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ i

55:60

İhsanın karşılığı sadece ihsan... ⁽⁶⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:61

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁶¹⁾

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ i

55:62

İkisinden başka, iki cennet daha var. ⁽⁶²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:63

Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz? ⁽⁶³⁾

مُدْهَامَّتَانِ i

55:64

İkisi de yeşil mi yeşil... ⁽⁶⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:65

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁶⁵⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ i

55:66

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran. ⁽⁶⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:67

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁶⁷⁾

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ i

55:68

İkisinde de meyve, hurma ve nar var. ⁽⁶⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:69

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁶⁹⁾

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ i

55:70

İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var. ⁽⁷⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:71

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁷¹⁾

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ i

55:72

Çadırlar içinde bekletilen huriler var. ⁽⁷²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:73

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁷³⁾

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:74

Daha önce onları ne cin kirletmiştir ne de insan. ⁽⁷⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:75

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁷⁵⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ i

55:76

Yeşil yastıklarda, emsalsiz döşekler üzerinde yatarlar yan. ⁽⁷⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:77

Rabbinizin nimetlerinden hangisini sayarsınız yalan? ⁽⁷⁷⁾

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:78

İkram ve kudret sahibi Rabbinin ismi öyle yüce ki... ⁽⁷⁸⁾

Sureler