Surah Ar-Rahman (El Compasivo) سُورَة الرحمن

La sura Ar-Rahman es el capítulo 55 del Corán. Enumera bendiciones divinas y repite: '¿Cuál de los favores de vuestro Señor negaréis?'

Sura Ar-Raḥmān (El Misericordioso) — سُورَةُ الرحمن

También conocido como: ʿArūs al-Qurʾān (La Novia del Corán)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo.

الرَّحْمَٰنُ i

55:1

El Clementísimo ⁽¹⁾

عَلَّمَ الْقُرْآنَ i

55:2

ha enseñado el Corán ⁽²⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ i

55:3

ha creado al ser humano ⁽³⁾

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ i

55:4

le ha enseñado a hablar. ⁽⁴⁾

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ i

55:5

El Sol y la Luna se mueven con precisión ⁽⁵⁾

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ i

55:6

y la hierba y el árbol se prosternan ante Él. ⁽⁶⁾

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ i

55:7

Él ha elevado el cielo y ha establecido la balanza ⁽⁷⁾

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ i

55:8

para que no engañéis al pesar. ⁽⁸⁾

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ i

55:9

¡Dad el peso justo y no deis de menos al pesar! ⁽⁹⁾

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ i

55:10

Y ha puesto la Tierra al servicio de los seres humanos. ⁽¹⁰⁾

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ i

55:11

En ella hay frutas y palmeras datileras ⁽¹¹⁾

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ i

55:12

grano con vaina y arrayán. ⁽¹²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:13

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽¹³⁾

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ i

55:14

Él ha creado al ser humano de barro seco como la cerámica ⁽¹⁴⁾

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ i

55:15

y ha creado a los genios de fuego puro, sin humo. ⁽¹⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:16

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽¹⁶⁾

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ i

55:17

El Señor de los dos Orientes y el Señor de los dos Occidentes. ⁽¹⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:18

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽¹⁸⁾

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ i

55:19

Él ha hecho fluir los dos mares que se juntan. ⁽¹⁹⁾

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ i

55:20

Entre ellos hay una barrera que no traspasan. ⁽²⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:21

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽²¹⁾

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ i

55:22

De ambos salen la perla y el coral. ⁽²²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:23

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽²³⁾

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ i

55:24

A Él pertenecen las naves que hay en el mar como montañas. ⁽²⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:25

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽²⁵⁾

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ i

55:26

Todo el que está en ella perecerá ⁽²⁶⁾

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:27

y sólo permanecerá el rostro de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad. ⁽²⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:28

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽²⁸⁾

يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ i

55:29

A Él imploran quienes están en los cielos y la Tierra y Él cada día está ocupado en una nueva actividad. ⁽²⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:30

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽³⁰⁾

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ i

55:31

Pronto nos ocuparemos de vosotros ¡Oh, los dos pesos! ⁽³¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:32

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽³²⁾

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ i

55:33

¡Oh, asamblea de genios y humanos! Si podéis atravesar los confines de los cielos y la Tierra ¡Atravesadlos! No los atravesaréis sin una autoridad. ⁽³³⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:34

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽³⁴⁾

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ i

55:35

Se lanzará sobre vosotros dos una llamarada de fuego verde y humo del color del bronce y no podréis auxiliaros unos a otros. ⁽³⁵⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:36

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽³⁶⁾

فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ i

55:37

Así pues, cuando se rasgue el cielo y sea como una piel de color rojo encendido ⁽³⁷⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:38

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽³⁸⁾

فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ i

55:39

Ese día, ni los genios ni los humanos serán preguntados por sus pecados ⁽³⁹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:40

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁴⁰⁾

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ i

55:41

Los malhechores serán reconocidos por sus rasgos y serán atrapados por los flequillos y los pies. ⁽⁴¹⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:42

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁴²⁾

هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ i

55:43

¡Ese es el Infierno que negaban los malhechores! ⁽⁴³⁾

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ i

55:44

Circularán entre él y un agua hirviente. ⁽⁴⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:45

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁴⁵⁾

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ i

55:46

Y para quien temió comparecer ante su Señor habrá dos Jardines ⁽⁴⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:47

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁴⁷⁾

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ i

55:48

Con frutas variadas. ⁽⁴⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:49

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁴⁹⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ i

55:50

En ambos habrá dos fuentes manando. ⁽⁵⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:51

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁵¹⁾

فِيهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ i

55:52

En ambos habrá dos clases de cada fruta. ⁽⁵²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:53

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁵³⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ i

55:54

Estarán reclinados en cojines tejidos de seda y la fruta madura de ambos Jardines estará al alcance de la mano. ⁽⁵⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:55

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁵⁵⁾

فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:56

En ellos estarán las de mirada recatada, a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos ⁽⁵⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:57

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁵⁷⁾

كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ i

55:58

como si ellas fuesen rubíes y corales. ⁽⁵⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:59

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁵⁹⁾

هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ i

55:60

¿Acaso la recompensa de hacer el bien es otra que el bien mismo? ⁽⁶⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:61

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁶¹⁾

وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِ i

55:62

Y, aparte de esos dos, habrá otros dos Jardines ⁽⁶²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:63

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁶³⁾

مُدْهَامَّتَانِ i

55:64

de color verde intenso. ⁽⁶⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:65

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁶⁵⁾

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ i

55:66

En ambos, [habrá] dos fuentes manando con fuerza. ⁽⁶⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:67

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁶⁷⁾

فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ i

55:68

En ambos, frutales y palmeras datileras y granados. ⁽⁶⁸⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:69

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁶⁹⁾

فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ i

55:70

En ellos, doncellas buenas y hermosas. ⁽⁷⁰⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:71

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁷¹⁾

حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ i

55:72

Huríes de grandes ojos en pabellones protegidos ⁽⁷²⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:73

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁷³⁾

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ i

55:74

a las que ningún humano o genio habrá tocado antes de ellos. ⁽⁷⁴⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:75

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁷⁵⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ i

55:76

Reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras. ⁽⁷⁶⁾

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ i

55:77

¿Cuál, pues, de las bendiciones de vuestro Señor negaréis? ⁽⁷⁷⁾

تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ i

55:78

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, Dueño y Señor de la Majestad y la Generosidad! ⁽⁷⁸⁾

Suras