سوره المرسلات (فرستادگان)
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا i
77:۱سوگند به فرستادگان پیدرپی، (۱)
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا i
77:۲که سخت توفندهاند. (۲)
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا i
77:۳و سوگند به افشانندگان افشانگر، (۳)
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا i
77:۴که [میان حق و باطل] جداگرند، (۴)
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا i
77:۵و القاکننده وحیاند. (۵)
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا i
77:۶خواه عذری باشد یا هشداری. (۶)
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ i
77:۷که آنچه وعده یافتهاید قطعاً رخ خواهد داد. (۷)
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ i
77:۸پس وقتی که ستارگان محو شوند، (۸)
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ i
77:۹و آنگاه که آسمان بشکافد، (۹)
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ i
77:۱۰و آنگاه که کوهها از جا کنده شوند، (۱۰)
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ i
77:۱۱و آنگاه که پیمبران به میقات آیند، (۱۱)
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ i
77:۱۲برای چه روزی تعیین وقت شده است؟ (۱۲)
لِيَوْمِ الْفَصْلِ i
77:۱۳برای روز داوری. (۱۳)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ i
77:۱۴و تو چه دانی که روز داوری چیست؟ (۱۴)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۱۵آن روز وای بر تکذیبکنندگان! (۱۵)
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ i
77:۱۶مگر پیشینیان را هلاک نکردیم؟ (۱۶)
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ i
77:۱۷سپس از پی آنان پسینیان را میبریم. (۱۷)
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ i
77:۱۸با مجرمان چنین میکنیم. (۱۸)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۱۹آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۱۹)
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ i
77:۲۰مگر شما را از آبی بیمقدار نیافریدیم؟ (۲۰)
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ i
77:۲۱پس آن را در جایگاهی استوار نهادیم، (۲۱)
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ i
77:۲۲تا مدّتی معیّن! (۲۲)
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ i
77:۲۳و توانا آمدیم، و چه نیک تواناییم. (۲۳)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۲۴آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۲۴)
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا i
77:۲۵مگر زمین را محل اجتماع نگردانیدیم؟ (۲۵)
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا i
77:۲۶چه برای مردگان چه زندگان. (۲۶)
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا i
77:۲۷و کوههای بلند در آن نهادیم و به شما آبی گوارا نوشانیدیم. (۲۷)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۲۸آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۲۸)
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ i
77:۲۹بروید به سوی همان چیزی که آن را تکذیب میکردید. (۲۹)
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ i
77:۳۰بروید به سوی [آن] دود سه شاخه، (۳۰)
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ i
77:۳۱نه سایهدار است و نه از شعله [آتش] حفاظت میکند. (۳۱)
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ i
77:۳۲[دوزخ] چون کاخی [بلند] شراره میافکند، (۳۲)
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ i
77:۳۳گویی شترانی زرد رنگند. (۳۳)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۳۴آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۳۴)
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ i
77:۳۵این، روزی است که دم نمیزنند. (۳۵)
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ i
77:۳۶و رخصت نمییابند تا پوزش خواهند. (۳۶)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۳۷آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۳۷)
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ i
77:۳۸این [همان] روز داوری است شما و [جمله] پیشینیان را گرد میآوریم. (۳۸)
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ i
77:۳۹پس اگر حیلتی دارید، در برابر من بسگالید. (۳۹)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۴۰آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۴۰)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ i
77:۴۱اهل تقوا در زیر سایهها و بر کنار چشمهسارانند، (۴۱)
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ i
77:۴۲با هر میوهای که خوش داشته باشند. (۴۲)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ i
77:۴۳به [پاداش] آنچه میکردید، بخورید و بیاشامید؛ گواراتان باد. (۴۳)
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ i
77:۴۴ما نیکوکاران را چنین پاداش میدهیم. (۴۴)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۴۵آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۴۵)
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ i
77:۴۶[ای کافران،] بخورید و اندکی برخوردار شوید که شما گناهکارید. (۴۶)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۴۷[ولی] آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۴۷)
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ i
77:۴۸و چون به آنان گفته شود: «رکوع کنید»، به رکوع نمیروند. (۴۸)
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
77:۴۹آن روز وای بر تکذیبکنندگان. (۴۹)
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ i
77:۵۰پس به کدامین سخن پس از [قرآن] ایمان میآورند؟ (۵۰)