Sura Voqea (Voqea) — سُورَةُ الواقعة

Voqi’a surasi — Qur’onning ellik oltinchi surasi bo‘lib, unda Qiyomat kuni juda ta’sirli tarzda tasvirlanadi hamda odamlarning uch guruhga bo‘linishi bayon qilinadi.

Sura Voqea (Voqea) — سُورَةُ الواقعة

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Mehribon va rahmli Allohning nomi bilan boshlayman.

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ i

56:1

Voqi'a voqe' bo`lganda. ⁽¹⁾

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ i

56:2

Uning voqe' bo`lishini yolg`onga chiqaruvchi (jon) yo`qdir. ⁽²⁾

خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ i

56:3

U, ham pastlatuvchi, ham ko`taruvchidir. ⁽³⁾

إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا i

56:4

Qachonki, yer qattiq larzaga keltirilganda. ⁽⁴⁾

وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا i

56:5

Va tog`lar maydalanib titilganda. ⁽⁵⁾

فَكَانَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا i

56:6

Bas, tarqalgan chang-to`zonga aylanganda. ⁽⁶⁾

وَكُنْتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً i

56:7

Va siz uch toifa bo`lganingizda. ⁽⁷⁾

فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ i

56:8

O`ng taraf egalari. O`ng taraf egalari ne(saodatlilar)dir?! ⁽⁸⁾

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ i

56:9

Va chap taraf egalari. Chap taraf egalari ne(badbaxtlar)dir?! ⁽⁹⁾

وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ i

56:10

Va peshqadamlar, peshqadamlar. ⁽¹⁰⁾

أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ i

56:11

Ular (Allohga) yaqin bo`lganlar. ⁽¹¹⁾

فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ i

56:12

Serne'mat jannatlardadirlar. ⁽¹²⁾

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ i

56:13

Avvalgilardan ko`pchilik. ⁽¹³⁾

وَقَلِيلٌ مِنَ الْآخِرِينَ i

56:14

Va oxirgilardan ozchilik. ⁽¹⁴⁾

عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ i

56:15

To`qima so`rilardadirlar. ⁽¹⁵⁾

مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ i

56:16

Bir-birlariga ro`baro` bo`lib yonboshlagan holdadirlar. ⁽¹⁶⁾

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ i

56:17

Atroflarida mangu yosh yigitlar aylanib yururlar. ⁽¹⁷⁾

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ i

56:18

Oqar chashma mayi to`latilgan qadahlar, ko`zalar va kosalar bilan. ⁽¹⁸⁾

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ i

56:19

Undan bosh og`rig`i ham, mast ham bo`lmaslar. ⁽¹⁹⁾

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَ i

56:20

Va xohlagan mevalarini olib. ⁽²⁰⁾

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ i

56:21

Ishtahalari tusagan qush go`shtini olib (aylanib yurarlar). ⁽²¹⁾

وَحُورٌ عِينٌ i

56:22

Yana, ko`zi go`zal hurlar bor. ⁽²²⁾

كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ i

56:23

Misoli yashirilgan dur kabi. ⁽²³⁾

جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ i

56:24

Bular — qilib yurgan amallarning mukofotidur. ⁽²⁴⁾

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا i

56:25

Ular u(Jannat)da behuda, gunoh(so`z)larni eshitmaslar. ⁽²⁵⁾

إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا i

56:26

Magar «Salom, salom» deyilganini (eshitarlar). ⁽²⁶⁾

وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ i

56:27

O`ng taraf egalari. O`ng taraf egalari nedir?! ⁽²⁷⁾

فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ i

56:28

Ular tikonsiz sidrzorlardadirlar. ⁽²⁸⁾

وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ i

56:29

Sermeva bananzorlardadirlar. ⁽²⁹⁾

وَظِلٍّ مَمْدُودٍ i

56:30

Va yoyilgan soyalardadirlar. ⁽³⁰⁾

وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ i

56:31

Oqar suvlardadirlar. ⁽³¹⁾

وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ i

56:32

Serob mevalardadirlar. ⁽³²⁾

لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ i

56:33

Tugamaydigan va man qilinmaydigan. ⁽³³⁾

وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ i

56:34

Ko`tarilgan ko`rpachalardadirlar. ⁽³⁴⁾

إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً i

56:35

Albatta, Biz u(hur)larni daf'atan, xos qilib, yaratdik. ⁽³⁵⁾

فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا i

56:36

Bas, ularni bokira qizlar qilib qo`ydik. ⁽³⁶⁾

عُرُبًا أَتْرَابًا i

56:37

Bir xildagi tengdosh mahbubalar. ⁽³⁷⁾

لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ i

56:38

O`ng taraf egalari uchun. ⁽³⁸⁾

ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ i

56:39

Ular avvalgilardan ko`pgina jamoatlardir. ⁽³⁹⁾

وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ i

56:40

Keyingilardan ham ko`pgina jamoatlardir. ⁽⁴⁰⁾

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ i

56:41

Va chap taraf egalari. Chap taraf egalari ne(badbaxtlar)dir?! ⁽⁴¹⁾

فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ i

56:42

Ular o`t shamol va qaynoq suvdadirlar. ⁽⁴²⁾

وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ i

56:43

Qop-qora tutun soyasidadirlar. ⁽⁴³⁾

لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ i

56:44

Na salqin emas va na foydali. ⁽⁴⁴⁾

إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ i

56:45

Albatta, ular bundan oldin hoyi-havasga berilganlardan edilar. ⁽⁴⁵⁾

وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ i

56:46

Va katta gunoh ishlarni mudom qilib kelgan edilar. ⁽⁴⁶⁾

وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ i

56:47

Va: «Biz o`lib, tuproq va suyak bo`lsak ham, qayta tiriltirilamizmi? ⁽⁴⁷⁾

أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ i

56:48

Avval o`tgan otalarimiz ham-a?!» – der edilar. ⁽⁴⁸⁾

قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ i

56:49

Aytgil: «Albatta, avvalgilar va oxirgilar. ⁽⁴⁹⁾

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ i

56:50

Ma'lum kuni, belgilangan vaqtda, albatta, to`planuvchidirlar». ⁽⁵⁰⁾

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ i

56:51

So`ngra, siz, ey adashganlar, yolg`onga chiqaruvchilar. ⁽⁵¹⁾

لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ i

56:52

Albatta, zaqqum daraxtidan yeyuvchisizlar. ⁽⁵²⁾

فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ i

56:53

Bas, undan qorinlarni to`ldiruvchisizlar. ⁽⁵³⁾

فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ i

56:54

Bas, ustidan o`ta qaynoq suvdan ichuvchisizlar. ⁽⁵⁴⁾

فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ i

56:55

Bas, chanqoq tuyadek ichuvchisizlar. ⁽⁵⁵⁾

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ i

56:56

Ularning qiyomat kunidagi ziyofatlari mana shu!!! ⁽⁵⁶⁾

نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ i

56:57

Biz sizlarni yaratganmiz, ishonsalaring-chi! ⁽⁵⁷⁾

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ i

56:58

O`zingiz chiqaradigan maniyni o`ylab ko`ring-a! ⁽⁵⁸⁾

أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ i

56:59

Uni sizlar yaratasizmi yoki Biz yaratuvchimizmi?! ⁽⁵⁹⁾

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ i

56:60

Orangizdagi o`limni Biz belgilaganmiz va Biz ojiz emasmiz. ⁽⁶⁰⁾

عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ i

56:61

Sizning o`rningizga sizga o`xshashlarni almashtirishdan va sizlarni o`zingiz bilmaydigan holda yaratishdan. ⁽⁶¹⁾

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ i

56:62

Va darhaqiqat, avvalgi yaratilishni bildingiz-ku, eslasalaringiz-chi! ⁽⁶²⁾

أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ i

56:63

O`zingiz ekayotgan narsani o`ylab ko`ring-a! ⁽⁶³⁾

أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ i

56:64

Uni siz undirasizmi yoki Biz undiruvchimizmi? ⁽⁶⁴⁾

لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ i

56:65

Agar xohlasak, Biz uni quruq cho`pga aylantirib qo`yamiz. Sizlar esa, nadomatda ajablanib: ⁽⁶⁵⁾

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ i

56:66

«Albatta, biz ziyon ko`rganlarmiz. ⁽⁶⁶⁾

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ i

56:67

Balki, mahrum bo`lganlarmiz, (deysizlar). ⁽⁶⁷⁾

أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ i

56:68

O`zingiz ichadigan suvni o`ylab ko`ring-a! ⁽⁶⁸⁾

أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ i

56:69

Uni bulutlardan siz tushirasizmi yoki Biz tushiruvchimizmi? ⁽⁶⁹⁾

لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ i

56:70

Agar xohlasak, Biz uni sho`r qilib qo`yamiz. Shukr qilsangiz-chi! ⁽⁷⁰⁾

أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ i

56:71

O`zingiz yoqadigan olovni o`ylab ko`ring-a! ⁽⁷¹⁾

أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ i

56:72

Uning daraxtini siz yaratgansizmi yoki Biz yaratuvchimizmi? ⁽⁷²⁾

نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ i

56:73

Biz u(olov)ni eslatma va yo`lovchilar uchun manfaat qilib qo`ydik. ⁽⁷³⁾

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ i

56:74

Bas, ulug` Robbing ismini poklab yod et! ⁽⁷⁴⁾

فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ i

56:75

Yulduzlarning manzillari bilan qasam ichaman. ⁽⁷⁵⁾

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ i

56:76

Albatta, agar bilsangiz, bu ulug` qasamdir. ⁽⁷⁶⁾

إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ i

56:77

Albatta, u Qur'oni Karimdir. ⁽⁷⁷⁾

فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ i

56:78

U Saqlangan kitobdadir. ⁽⁷⁸⁾

لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ i

56:79

Uni faqat poklanganlargina ushlaydir. ⁽⁷⁹⁾

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ i

56:80

U, olamlarning Robbisidan tushirilgandir. ⁽⁸⁰⁾

أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ i

56:81

Bas, sizlar mana shu so`zga beparvolik qilasizlarmi? ⁽⁸¹⁾

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ i

56:82

Va yolg`onga chiqarishni rizq qilib olasizlarmi? ⁽⁸²⁾

فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ i

56:83

Joningiz halqumga kelib qolsa-chi? ⁽⁸³⁾

وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ i

56:84

Holbuki, o`sha vaqtda o`zlaringiz qarab turgan bo`lasizlar. ⁽⁸⁴⁾

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ i

56:85

Biz esa, sizdan ko`ra unga yaqinmiz, ammo sizlar ko`rmaysizlar. ⁽⁸⁵⁾

فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ i

56:86

Agar siz hisob bermaydigan bo`lsangiz. ⁽⁸⁶⁾

تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ i

56:87

U(jon)ni o`rniga qaytaring-chi, agar gaplaringiz rost bo`lsa. ⁽⁸⁷⁾

فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ i

56:88

Agar yaqinlashtirilganlardan bo`lsa. ⁽⁸⁸⁾

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ i

56:89

Rohatda, farog`atda va serne'mat jannatdadir. ⁽⁸⁹⁾

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ i

56:90

Agar o`ng taraf egalaridan bo`lsa. ⁽⁹⁰⁾

فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ i

56:91

Bas, senga o`ng taraf egalaridan Salom bo`lsin, (deyilur). ⁽⁹¹⁾

وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ i

56:92

Va agar yolg`onga chiqaruvchi gumrohlardan bo`lsa. ⁽⁹²⁾

فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ i

56:93

Bas, o`ta qaynoq suvdan ziyofat. ⁽⁹³⁾

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ i

56:94

Va do`zaxga kirishdir. ⁽⁹⁴⁾

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ i

56:95

Albatta, ushbu, ta'kidki, ochiq-oydin haqiqatdir. ⁽⁹⁵⁾

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ i

56:96

Bas, ulug` Robbing ismini poklab yod et! ⁽⁹⁶⁾

Suralar