Sura Tur (Tur tog‘i) — سُورَةُ الطور
وَالطُّورِ i
Tur bilan qasam... (1)
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ i
Satrlarga bitilgan kitob bilan qasam... (2)
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ i
Yozishga tayyorlangan teriga. (3)
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ i
Va obod uy bilan qasam... (4)
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ i
Va ko`tarilgan shift bilan qasam... (5)
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ i
Va to`lgan dengiz bilan qasam. (6)
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ i
Albatta, Robbingning azobi ro`y berajak. (7)
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ i
Uni qaytaruvchi yo`qdir. (8)
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا i
U kunda osmon larzaga kelib chayqalur. (9)
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا i
Va tog`lar sayr etib yurur. (10)
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ i
Bas, o`sha kunda yolg`onga chiqaruvchilarga vayl bo`lsin! (11)
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ i
(Botilga) sho`ng`ib o`ynashadiganlarga. (12)
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا i
U kunda jahannam o`tiga kuchlab itarilurlar. (13)
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ i
Mana bu, sizlar yolg`onga chiqargan o`t bo`ladi! (14)
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ i
Bu sehrmi?! Yoki sizlar ko`rmayapsizlarmi?! (15)
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ i
Kiringlar unga! Chidaysizlarmi, chidamaysizlarmi — bari bir. Qilib yurgan amallaringizning jazosini olasizlar, xolos. (16)
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ i
Albatta, taqvodorlar jannatlar va nozu ne'matlar ichidadirlar. (17)
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ i
Robbilari ularga bergan narsalardan lazzatdadirlar. Robbilari ularni jahannam azobidan saqlar. (18)
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ i
Yenglar, ichinglar, osh bo`lsin. (Bular) qilgan amallaringiz uchundir. (19)
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ i
Ular qator tizilgan so`rilarga yonboshlagan holdalar. Va ularni go`zal ko`zli hurlarga uylab qo`yganmiz. (20)
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ i
O`zlari iymon keltirib, zurriyotlari ularga iymon bilan ergashganlarning zurriyotini ularga qo`shdik va ularning amallaridan hech narsani kamaytirmadik. Har bir kishi o`z kasbi garovidir. (21)
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ i
Va Biz ularga xohlagan mevalari va go`shtlarini muhayyo qilib qo`ydik. (22)
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ i
Ular unda qadahlarni bir-birlariga uzaturlar. U yerda behuda sergaplik va gunoh yo`q. (23)
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ i
Va atroflarida xuddi sadafdagi durdek g`ulomlari aylanib, xizmatda yurishar. (24)
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ i
Ba'zilari boshqalaridan o`girilib so`ray boshladilar: (25)
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ i
«Albatta, biz ilgari o`z ahlimiz davrasida U zotdan qo`rquvchilardan edik. (26)
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ i
Bas, Alloh bizga marhamat qildi va bizni do`zax azobidan saqladi. (27)
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ i
Albatta, biz ilgari Unga duo qilardik. Albatta, Uning O`zi yaxshilik qiluvchi va rahimlidur». (28)
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ i
Bas, eslatgin: sen Robbing ne'mati ila folbin ham emassan, majnun ham emassan. (29)
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ i
Balki: «U — shoir, biz unga o`lim yetishini kutamiz», derlar? (30)
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ i
Aytgin: «Kutinglar, albatta, men ham sizlar bilan birga kutuvchidirman». (31)
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ i
Yo aqllari shunga buyuradimi, yoki ular tug`yonga ketgan qavmlarmi? (32)
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ i
Balki, u(Qur'on)ni o`zi to`qidi, derlar? Yo`q, ular iymon keltirmaslar. (33)
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ i
Agar ularning gapi rost bo`lsa, u(Qur'on)ga o`xshash so`zni keltirsinlar. (34)
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ i
Balki, ular, hech narsadan hech narsa yo`q, o`zlari yaralgandirlar?! Yoki ular yaratuvchilarmi? (35)
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ i
Balki, ular osmonlaru yerni yaratgandirlar?! Yo`q, ular ishonmaslar. (36)
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ i
Balki, ularning huzurida Robbingning xaziynalari bordir?! Yoki ular boshqaruvchilarmi? (37)
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ i
Balki, ularning (xabarni) eshitadigan narvonlari bordir?! Undoq bo`lsa, eshituvchilari ravshan hujjat keltirsin. (38)
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ i
Yoki U zotga qizlar-u, sizlarga o`g`illarmi? (39)
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ i
Yoki sen ulardan haq so`rayapsan-u, ular to`lovdan qiynalayaptilarmi? (40)
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ i
Balki, ularning ixtiyorida g`ayb (ilmi) bo`lib, ular yozib olayotgandirlar?! (41)
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ i
Balki, hiyla ko`rsatishni xohlarlar?! Bas, kofirlar hiylalarining jazosini tortarlar. (42)
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ i
Balki, ularning Allohdan boshqa xudolari bordir?! Alloh ular keltirayotgan shirkdan pok bo`ldi. (43)
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ i
Agar ular boshlariga tushayotgan parchani ko`rsalar ham, to`plangan bulut, derlar. (44)
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ i
Ularni halokatga uchraydigan kunlariga yo`liqqunlarigacha tek qo`y. (45)
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ i
U kunda hiylalari ularga hech qanday foyda bermas va ularga yordam ham berilmas. (46)
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ i
Va, albatta, zulm qilganlarga undan o`zga azob ham bor, lekin ko`plari bilmaslar. (47)
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ i
Bas, Robbing hukmiga sabr qil. Albatta, sen ko`z o`ngimizdasan, o`rningdan turganingda Robbingga tasbih ayt! (48)
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ i
Va kechasi ham. Bas, yulduzlar botgandan keyin ham tasbih ayt. (49)